西双版纳铀侗机械设备有限公司

圖為中國化學與物理電源行業協會動力電池應用分會秘書長張雨（左二）與動力電池應用分會專家委員會副主任委員劉斐（左一）同菲律賓駐華大使館商務參贊格倫·佩尼亞蘭達進行會談。

　　繼李克強總理訪問菲律賓并與菲方簽署14項合作協議后，中國動力電池企業進軍菲律賓的步伐也正在加快。日前，中國化學與物理電源行業協會動力電池應用分會秘書長張雨，同菲律賓駐華大使館商務參贊格倫·佩尼亞蘭達（GLENN G. PENARANDA）就中國動力電池企業與菲方開展相關合作等事宜，進行了初步溝通。

　　據格倫·佩尼亞蘭達介紹，菲律賓正在鼓勵實現從傳統化石能源向環境友好型的清潔能源轉變，而發展電動汽車將是推進能源轉型的有效途經之一。他表示，菲律賓一直在實施一個由日本品牌主導的汽車制造項目。同時，近年來菲律賓的GDP增速持續走強，目前人均GDP已經達到2000美元。GDP的增長，也讓菲律賓百姓的消費理念有了改變，從購買三輪摩托車開始轉向消費四輪汽車。格倫·佩尼亞蘭達表示，根據一項未來40年愿景調查的數據顯示，基本上每一個菲律賓家庭都希望能夠擁有一輛汽車。

　　張雨表示，菲律賓能源轉換、汽車工業長期規劃以及不斷增長的交通需求等，都將為中國動力電池企業進入菲律賓市場提供良好的契機，而中國動力電池產業在國際上具有的重要影響力和在產業鏈方面的全面、快速發展，也將會為菲律賓發展新能源汽車產業提供強有力的支撐。中國化學與物理電源行業協會動力電池應用分會會員單位涵蓋了中國國內主流動力電池產業鏈企業，雙方在動力電池領域的合作，將呈現出“雙贏”的局面。

　　格倫·佩尼亞蘭達建議，在中菲兩國剛剛簽署14項合作協議的框架下，特別是根據中國商務部與菲律賓貿易工業部合作建設工業園區的協議，可以潛在地將中國動力電池企業在菲投資納入合作工業園區的范疇。同時，他還建議可以考慮在被提議的科技園區之間的合作中引進中方動力電池相關項目。

圖為會談結束后雙方合影

　　以下為英文翻譯：

Industry Association Led Power Battery Companies to Speed up “Entering” the Philippines

　　Following Premier Li Keqiang's visit to the Philippines and signing 14 cooperation agreements with the Philippines, the pace of Chinese power battery companies entering the Philippines is also accelerating. A few days ago, China's Chemical and Physical Power Industry Association Power Battery Application Branch Secretary General Zhang Yu had preliminary discussions with the Philippine Embassy’s Commercial Counsellor GLENN G. PENARANDA on how to carry on the cooperation between power battery enterprises in China and the Philippine side.

　　According to Mr. Glenn PENARANDA’s, the Philippines is encouraging the shift from the traditional fossil energy to the environmentally friendly clean energy, and the development of electric vehicles will be one of the approaches for energy transformation. He said the Philippines had been implementing a car manufacturing program that is currently dominated by  Japanese brands. As the GDP growth rate of the Philippines has continued to strengthen in recent years and currently, the GDP per capita has reached more than US$2,000.The higher per capita GDP has also changed the consumer philosophy of the Philippines, including motorization to motorcycles and on to four-wheeled vehicles.  According to Mr. Glenn PENARANDA, based on a survey of aspirations in the next 40 years, every Filipino family basically hopes to own a car.

　　Ms. Zhangyu expressed that the energy conversion in the Philippines, the long-term development of the automotive industry and the growing demand for transportation, will provide a good opportunity for Chinese power battery enterprises to enter the Philippine market. The important influence of China power battery industry in the world and the comprehensive and rapid development of its industrial chain will also provide strong support for the development of the Philippine new energy automotive industry. The members of China's Chemical and Physical Power Industry Association Power Battery Application Branch are from the domestic mainstream power battery industry chain enterprises in China, it will present a "win-win" situation between the two sides in the power battery field’s cooperation.

　　Mr. Glenn PENARANDA suggested, under the framework of the 14cooperation agreements which were recently signed by the Philippines and China, in particular, the agreement between MOFCOM and the DTI on the establishment of industrial parks, can potentially include the investments of China’s power battery enterprises. At the same time, he also suggested that the power battery related projects may also be covered in the proposed collaboration between science parks.